Aşa cum sper că ştiţi cu toţii, noi ne-am propus încă de la început să vă aducem aproape filme şi seriale de pe întregul continent asiatic. Un film sau serial trebuie să îndeplinească două condiţii pentru a ajunge să fie tradus de către echipa noastră: să fie o producţie asiatică şi să ne fi plăcut destul de mult încât să dorim să-l traducem. Am simţit nevoia să fac din nou această precizare din două motive: pentru că The Mistress a stârnit unele nedumeriri fiind confundat cu o producţie europeană şi pentru că am observat că unii dintre voi aţi taxat acest film ca fiind foarte slab fără să-l fi văzut măcar, doar pentru că e o producţie filipineză.

Tatta Hitotsu no Koi (Just One Love) este unul dintre cele mai cunoscute seriale romantice japoneze, iar printre serialele despre prima iubire adolescentină este considerat un clasic. Fără să abordeze o temă inedită sau să o trateze într-un mod original, acest serial reuşeşte să placă într-un mod deosebit, dacă nu te seduce de-a dreptul. Fiecare dintre noi am văzut nenumărate poveşti despre prima iubire (să recunoaştem că e o temă predilectă a serialelor asiatice şi nu numai ). De la Romeo şi Julieta până în zilele noastre, s-au scris atâtea pe această temă încât subiectul pare epuizat. Şi totuşi, aceste poveşti ne vor fascina întotdeauna şi dacă avem 20 de ani, şi dacă am trecut demult de această vârstă.

În timpul lungilor călătorii “pe net”, în căutare de sugestii, păreri şi informaţii despre lumea filmelor şi serialelor asiatice, am întâlnit sporadic remarci de genul “serialul ăsta îmi aminteşte de anii de glorie a jdoramelor” sau “jocul acestei actriţe îmi aminteşte de naturaleţea acriţelor japoneze din anii ‘90”... La un moment dat am devenit suficient de curioasă încât să încerc să aflu despre ce e vorba căci de fiecare dată remarca venea din partea unor persoane în a căror experienţă şi gust am ajuns să am încredere. Aşa am pornit la „vânătoarea” de seriale japoneze produse în anii 90. N-a fost uşor să găsesc ceva care să-mi atragă atenţia în mod deosebit. Şi totuşi, într-o zi am găsit ceea ce căutam exact acolo unde mă aşteptam mai puţin.

În ultimul timp am tradus câteva fime care au ca temă comună căsătoria şi destrămarea ei. În „Ardor” personajul principal feminin ajunge să aibă o relaţie periculoasă şi condamnabilă de către societate după ce fericirea şi iluziile îi sunt distruse de aventura soţului ei. În „An Affair”, tot personajul principal feminin ajunge să aibă o aventură cu un bărbat mult mai tânăr în momentul în care conştientizează că trăise într-o căsnicie goală, lipsită de iubire, în care fusese mai mult menajeră decât soţie. Şi exemplele pot continua...