Continuitatea este forţa noastră interioară!




The King and the Clown

The King and the Clown

Traducător: maman_12003 - În timpul dinastiei Chosun al Evului mediu coreean, îndrăzneţul Jang-sang şi frumosul Gong-gil, sunt nevoiţi să părăsească în grabă trupa de actori ambulanţi în care jucau mici scenete amuzante şi, adesea, cu conotaţii sexuale savurate de oamenii simpli din târguri şi sate, din cauza unul conflict sângeros cu şeful trupei. Ei ajung în Seul, unde formează o nouă trupă alături de alţi actori-saltimbanci şi îndrăznesc să joace mici scenete care caricaturizează regele şi obiceiurile de la Curtea sa. Vestea ajunge curând la urechea dregătorilor şi sceneta trebuie să fie jucată chiar în faţa regelui, care are drept de viaţă şi moarte asupra supuşilor săi ireverenţioşi. Dacă Maiestatea Sa găseşte sceneta amuzantă, au şansa să scape de pedeapsa cu moartea, dacă nu, trebuie să plătească cu viaţa pentru fapta lor. Spre marea surpriză a tuturor, regele găseşte amuzantă sceneta şi decide să păstreze trupa de actori la palat. Jang-sang, Gong-gil şi prietenii lor pătrund într-o lume unde minciuna, corupţia, depravarea şi moartea violentă sunt la ordinea zilei. Începe un joc periculos, al cărui final e imprevizibil pentru toata lumea. La apariţia sa, filmul a fost un adevărat succes de casă şi a reprezentat propunerea Coreei de Sud pentru Oscarurile din 2006 la secţiunea "Cel mai bun film străin". La traducere, am fost într-o mare dilemă: să traduc mai "voalat" cu un limbaj mai atenuat, pentru a nu leza pudoarea unui anumit gen de spectator, sau să respect limbajul direct, cu glume uneori vulgare dar sincere şi pline de spontaneitate, al omului din popor al acelor vremuri, aşa cum a fost el conceput intenţionat de scenarist si regizor? Am ales a doua variantă, deoarece cred că cenzura excesivă denaturează intenţia creatorilor, iar spectatorii de calitate vor şti întotdeauna să vadă frumosul şi eternul uman, ce se regăseşte din plin în acest film excepţional şi emoţionant.

Gen: Drama Tara: Coreea de Sud An aparitie: 2006 Limba: coreeana
Regie: Lee Jun-ik Distributie: Kam Woo-seong - Jang-sang; Lee Jun-ki - Gong-gil; Jeong Jin-yeong - regele Yeonsan; Kang Seong-yeon - Nok-su Jang; Jang Hang-seon - Cheo-sun; Yu Hae-jin - Yuk-gab; Jeong Seok-yong - Chil-duk; Lee Seung-hun - Pal-bok;
Titlu: The King and the Clown
Categorie: Drama




SECTIUNEA FILME, CATEGORIA Drama:

Alte articole din aceeasi categorie:

Banaras - A Mystic Love Story


Banaras - A Mystic Love Story
Banaras - A Mystic Love Story e un film indian cu un mesaj spiritual profund. Fundalul însă e specific Bollywood-ului:drama unei iubiri imposibile.


Boku wa Imouto ni Koi wo Suru - My Sister, My Love


Boku wa Imouto ni Koi wo Suru - My Sister, My Love
Yori şi Iku sunt doi gemeni foarte apropiaţi. Ajunşi la vârsta adolescenţei, Yori realizează că o iubeşte pe Iku într-un mod nepermis.


Caught in the Web


Caught in the Web
Un film despre internet şi felul cum acesta poate afecta viaţa privată a oamenilor.


Cherished Memories


Cherished Memories
Un peisaj idilic poate ascunde secrete, tragediile sunt tăcute şi adesea ignorate.


Dance, Subaru !


Dance, Subaru !
Dansul este pasiunea ce îi defineşte viaţa lui Subaru încă de mică. Dar lumea baletului clasic e plină de rivalităţi, minciuni dar şi iubire adevărată


Eternal Summer


Eternal Summer
Cei mai buni prieteni îşi pot spune orice dar poate risca Jonathan să-i spună lui Shane adevărul despre sentimentele lui?


Finding Shangri-La


Finding Shangri-La
Răvăşită de mortea fiului ei, Ji Ling porneşte într-o călătorie spre Shangri-La la capătul căreia găseşte puterea de a ierta şi a merge mai departe.


Fireworks from the Heart


Fireworks from the Heart
O drama emotionanta despre cum poti sa fii fericit chiar si in cele mai cumplite momente facandu-i fericiti pe cei care iti sunt dragi.


Ichimei - Hara-Kiri: Death of a Samurai


Ichimei - Hara-Kiri: Death of a Samurai
Într-o zi la poarta reşedinţei clanului Iyi se prezinta un samurai care cere permisiunea sa se sinucida ritual in acea resedinta. Ce l-a manat acolo?


Lingering Affection


Lingering Affection
Pentru iubirea unei fete frumoase... orgoliu, sacrificiu, ura si razbunare.


Lovers Vanished


Lovers Vanished
Su-in alege sa se infecteze singur cu SIDA decat sa traiasca in inchisoare si are norocul sa intalneasca iubirea adevarata chiar si pentru scurt timp.


Maundy Thursday


Maundy Thursday
O tânără cu repetate tentative de sinucidere şi un condamnat la moarte pentru crimă trăiesc o poveste de dragoste neobişnuită dar adevărată.


Monga


Monga
Un film despre prietenia a cinci tineri din lumea interlopă taiwaneză.


My Father


My Father
Un tânăr coreean, înfiat de o familie americană, se înrolează în armată şi pleacă la o bază din Coreea de Sud pentru a-şi găsi părinţii biologici.


My Older Brother


My Older Brother
Un copil de 8 ani se lupta singur cu greutatile vietii, într-o familie cu probleme surprinzatoare.


Nobody s Daughter Haewon


Nobody s Daughter Haewon
Când un profesor şi o studentă au o relaţie secretă, iubirea lor are şanse să dureze?


Sweet Little Lies


Sweet Little Lies
Satoshi şi Ruriko au pierdut demult pasiunea dintre ei dar, abia după ce pierd şi adevărul, regăsesc drumul unul către celălalt.


The Sound of My Wife Breathing


The Sound of My Wife Breathing
Un fragment din viaţa unui cuplu, care poate deveni oricând un fragment din viaţa noastră.


The Way Home


The Way Home
Un copil de la oraş, nevoit să îşi petreacă timpul la bunica lui săracă de la ţară, învaţă adevăratele valori umane.


Top Star


Top Star
«Top Star» abordează un subiect de actualitate: condiţia actorului de top în lumea crudă a industriei coreene de divertisment.


Trilogia Samuraiului 1: The Twilight Samurai


Trilogia Samuraiului 1: The Twilight Samurai
Seibei Iguchi, un samurai vaduv si sarac, trebuie sa isi lase familia pentru a respecta codul samurailor, la ordinul abuziv al sefului clanului sau.


Trilogia Samuraiului 2: The Hidden Blade


Trilogia Samuraiului 2: The Hidden Blade
Un tanar samurai holtei si modest Munezo Katagiri se adapteaza cu greu tendintelor moderne si trebuie sa respecte codul de onoare al samurailor.


Trilogia Samuraiului 3: Love and Honor


Trilogia Samuraiului 3: Love and Honor
Un tanar samurai din clasa de jos, desi este orb, trebuie sa isi spele onoarea patata de un samurai de rang inalt si sa isi reconsidere principiile.


What Should I Do?


What Should I Do?
Conflictul intre generatii - ce se intampla cand noua generatie e plina de cinism, la varsta cand ar trebui sa viseze si sa-si cladeasca viitorul ?


Fii alaturi de noi!

Urmareste-ne pe Facebook Urmareste-ne pe Google+



Pentru mai multe informatii, comentarii sau recenzii trebuie sa te autentifici in sistem

Autentificare in sistem

Nu ai inca un cont? Nu-i bai, fa-ti unul!

Inregistrare cont nou

s


SECTIUNEA FILME - alte categorii



Actiune (3)

Rough Cut
Fly, Daddy, Fly
Assassination
Comedie (6)

Antique
Miss Change
Steal My Heart
Dreams Come True
The King’s Case Note
North Korean Guys
Comedie romantica (14)

My Little Bride
6 Years in Love
S Diary
Seducing Mr. Perfect
Madeleine
Everybody Has Secrets
I Will Teach You Love
Hotaru The Movie: It's Only A Little Light In My Life
I Fine Thank You Love You
Princess Hwapyung's Weight Loss
Hurry and Tell Me
The Taste of Curry
Bad Sister
The Princess and the Matchmaker
Drama romantica (23)

Changing Partners
Koikyokusei - Days with You
Hum Tum - You and Me
Fog Street
An Affair
Tokyo Tower
Temptation of Wolves
Hana no Ato - After the Flowers
Ardor
Kabhi Alvida Naa Kehna - Never Say Goodbye
The Mistress
Eternal Beloved
Aashiqui 2
When I Was the Prettiest
Lunch Box
Chunhyang (2000)
Tenshi no Koi ( My Rainy Days)
Daisy
My Love, Don't Cross That River
I Belonged to You
Letter from an Unknown Woman
The Third Way of Love
First Time
Istoric (6)

The Emperor and the Assassin
Sakuradamongai no Hen - The Sakuradamon Incident
White Vengeance
The Fortress
Warriors of the Dawn
The Great Battle
Istoric/Actiune/Romantic (8)

The Concubine
Ooku - The Women of the Inner Palace
Rurouni Kenshin
Masquerade
Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
Rurouni Kenshin: The Legend Ends
Memories of the Sword
Seondal: The Man Who Sells the River
Romantic (9)

Raiou - The Lightning Tree
Pianist
One More Chance
A Moment of Love
Don't Go Breaking My Heart
Don't Go Breaking My Heart 2
Love Wind, Love Song
Summer, Whispers
Why I'm Getting Married
Romantic/Fantasy (3)

Secret
Paheli
Try to Remember
Drama/Suspans (1)

The King

Va mai recomandam

Blogul lui Atanase



| v5.2

© Copyright 2010-2017 a-queens.ro · Toate drepturile rezervate.
Navigand pe acest website presupune ca sunteti de acord cu: Termeni si conditii de utilizare.


Google

postat in 14.06.2011 - 18:28 PM de Asian Queens Subbing Team


Prima pagina prima pagina Trauceri traduceri Recenzii filmse si seriale asiatice subtitrate recenzii Despre noi despre noi Contact contact